Некоторые неодушевленные французские существительные могут быть одновременно и мужского, и женского рода. Подобные "слова-гермафродиты" очень чувствительны к правильному выбору рода. Неправильно использованный род полностью изменяет смысл существительного. Приведу несколько распространенных примеров и буду добавлять по мере обнаружения.
1. Moule
le moule - формочка
la moule - мидия
2. Mousse
le mousse - юнга
la mousse - пена
3. Manche
le manche - рукоятка, ручка, черенок
la manche - рукав (например, у рубашки)
4. Page
le page - слуга
la page - страница
5. Vase
le vase - ваза
la vase - ил, тина, муть
